Mama!
Mam...
Tvoja mama ne može biti više s tobom.
Dođi.
- Prijatelj Owl. - Oprostite, sir.
Nadam se da ne smetam, ali...
Pa, ja... Morao sam doći.
Siroti mali.
Premlad da bi bio bez majke.
Pa, ako ikako mogu pomoći...
Čekaj.
Trebala bi mi pomoć.
Nađi mi prikladnu ženku za Bambija.
Oh, oh, da. Naravno, da.
Nema baš hrane.
Mogu jedva hraniti sebe.
Možda bi mogao...
Ja? Znaš kao i ja, da se princ brine o svojem krdu.
Brine se za mlade.
Ali ti si njegov otac, i s obzirom na okolnosti...
- Do proljeća. - Oh, super.
Nakon svega, tko bi bolje odgojio princa
od slavnog princa?
Ahem.
Uh...
Dobro jutro.
Bambi, princ se budi prije šume.
Ako opet zaspeš, neću imati izbora nego da...
Što je to bilo?
Mi... mislim da je moj trbuh.
Onda bi trebao jesti.
Oh, pa...
Mislim da bih ti mogao pronaći nešto za jelo.
Ovdje.
Uh. Ne, hvala.
- Jesi li ikada probao? - Pa, ne.
Pa kako onda znaš da nije dobro ako nisi nikada probao?
Hm?
Mm! Mm-hm!
Uh!
Idemo. Moramo provjeriti ostale jelene u Južnoj šumi.
- Hoo-hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo! - Bam...
Bambi!
Princ ne radi hoo-hoo.
- Ne? - Naravno da ne.
Princ mora imati kontrolu nad sobom.
Pokazivati dostojanstvo. Ponosno hodati.
Ah! Ho-o-o-a!
Ja sam OK!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Ooh! Ooh! Ah! Ah! Ah!
Oh! Oh! Hladno! Hladno!
1, 2...
2...
Ah!
Opa!
Zar ne misliš da bi trebali prići bliže?
Iz blizine je lakše uočiti opasnost.
Hm.
Ali je tako teže igrati se s njima.
Igra je važan dio razvoja jelena.
- Stvarno? - Tako kaže majka.
- Jednom smo majka i ja izašli... - Bambi.
- Lane je došlo i ja sam se htio igrati... - Bambi.
Najbolje je zaboraviti prošlost.
Princ ne gleda unatrag nego unaprijed.
Oh. Da, sir.
Sada dođi. Moramo još puno toga obići.
Ne zaostaj.
Thumper!
Bambi! Baš mi je drago što te vidim.
Što nije u redu?
Lovi me cijelo jutro.
- Tko? - Oh, veliki brat!
To je on!
- Pozdrav, mladi prinče. - Pozdrav, mladi prinče.
- Oh. pozdrav. - Jesi li vidio Thumpera.
Uh-uh.
Mislim da je ovdje. Gledaj.
Oh, OK.
Mislim da sada idemo.
- Jesam te! - Ah!
Mama je rekla da ćeš naš odvesti da vidimo svisca.
Dobro je rekla.
Pa, ona nije meni šef.
Ako neću, mama me ne može odvesti.
- Bok, Mama. - Što ti je otac rekao?
- O čemu? - O igri sa tvojom sestrom.
Oh, to.
Obitelj koja se zajedno igra... uh...
ostaje zajedno...
iako to znači da trebaš povesti svoju glupu sestru.
Bambi!
Dolazim! Moram ići.
Ali ne možeš otići. Ne možeš me ostaviti s djevojkama.
Hajde, Thumper. Moraš naš odvesti do svisca.
Da.
Zašto ne odeš sa svojim prijateljima do svisca?
Ali želim ostati s tobom.
Da, pa...
Moram provjeriti i to je jako daleko.
Idi do svisca. Naći ćemo se kasnije.
Oh. OK.
Vidimo se.
Hej, Thumper, čekaj me!
- Budi kraj mene! - Ne, ne!
Tiho! Uh...
Prvi će biti do mene.
- Hura! To ću biti ja! - Uh-uh, to ću biti ja!
Sigurno ti je drago što ti je otac dopustio da dođeš.
Oh. On razumije.
He-he, a ja sam najbolji prijatelj.
Probudi se, Flower. Probudi se.
Hajde, Flower. Propustit ćeš svisca.
Nadam se da će svizac vidjeti svoju sjenu...
tako da se mogu vratiti u zimski san.
Pažnja, svi. Pažnja.
Svi se okupite.
Počet ćemo za nekoliko trenutaka, da.
Evo, ima puno mjesta.
Madam, možete li se pomaknuti?
Lijepo.
Oh, mladi princ. To je posebna prilika.
Odlučili smo se da ćemo svi biti uz tebe.
Pozdrav, pozdrav.
Svake godine se okupljamo
da bi gledali kako se svizac žuri da bi se probudio,
i da bi vidio svoju sjenu...
...što znači još zime!
Da. Ali, ako ne uspije...
proljeće je na putu!
Da.
Sada, bez daljnjih prekidanja...
Svizac!
Gdje je Svizac?
Svizac! Svizac! Svizac! Svizac! Svizac!
I, što je problem?
Bojim se tu ići. Vidjet ću svoju sjenu.
Pa, u tome je i poanta, zar ne?
- Nije me briga. - Oh.
Moramo li svake godine prolaziti kroz ovo?
Pozdrav, Bambi.
Bok, Faline.
- Jedva sam te prepoznala. - Stvarno?
Možda zato jer su mi skoro potpuno nestale točkice.
A izlaze mi roščići. Zar ih ne vidiš?
Uh, pa...
Ne vidim ništa.
Ja ne.
Opa!
Oh, pa, da.
Svizac!
Oh, zašto ja? Oh, ovo je zadnja godina.
To moji živci ne mogu više izdržati.
- Vidim njegovu sjenu. - Još zime.
Još zimskog sna.
Nema sjene, nema sjene.
Molim te, bez sjene. Molim te da ne bude sjene.
Nema sjene. Nema sjene.
Oh, proljeće dolazi! Proljeće dolazi!
Oh, zapjevajmo sretnu proljetnu pjesmu, idemo zajedno pjevati
Fa la la, rol de a, tvit tvit avi
Oh, tu pjesmu.
Oh, više se nikada neću uplašiti.
- Buu! - Ah!
Oh.
Ah.
Izgleda da sam preplašio i njegovu sjenu.
Da li si vidio izraz njegovog...
Hej!
Hej! Hej, hej, hej! Opa, opa, opa, opa! Hej!
Gdje svi idu? Gori šuma?
Tko si ti?
Zovem se Ronno, a ovo su - Stab i Jab.
Pa, nadam se da ćete svi vi imati lijep dan.
Ja ne bih išao tamo na tvom mjestu.
Tamo sam vidio čovjeka.
Vidio si čovjeka?
Uh-uh.
Tamo sam bio, na livadi.
Onda sam čuo glas koji me mamio.
"Ovdje sam, ovdje sam."
Vidiš, čovjek ima nešto što ispušta glas sličan našem.
Ali, ja sam bio pametniji od toga,
pa sam otpuzao...
jako tiho.
Onda bam! Otjerao sam ga sa svojim rogovima.
To je prava priča.
- Oh, misliš? - Da.
Nevjerojatna je.
Da. Nevjerojatna.
- Nazivaš me lažljivcem? - Ne.
- Želiš se svađati? - Ne!
Pusti ga, Bambi.
Bambi? Zar to nije žensko ime?
Hajde, idemo.
Samo malo, prijateljsko nadmetanje.
Ronno!
- Dolazim, mama. - Da. Možda bi i trebao.
Samo sam se igrao s njim.
Zar ne, Bambi?
- Ronno! - Dolazim!
Mama! Koliko ti puta moram reći?
Nemoj me smetati kada se pokušavam sprijateljiti.
Oprosti, dušo.
Ti veliki mamin dečko!
Zašto ne otrčiš doma mami? Ti veliki mamin dečko!
Thumper!
Dolazim, Mama.
Moram ići. Vidimo se, Bambi.
Pa, riječi mi što je svizac vidio?
Vidimo se, Bambi.
- Želiš li da te otpratimo? - Ne. Moj otac dolazi po mene.
Pa, bilo nam je drago, Bambi.
Bambi.
Mama?
Nedostaješ mi.
Psst. Dobro.
Biti će u redu. Vidjet ćeš.
Zašto moraš ići?
Za sve u šumi postoji sezona.
Kad jedno uvene, drugo raste.
Možda ne isto,
ali nešto novo i predivno.
Ali, osjećam se tako usamljen.
Ja sam uvijek uz tebe.
Čak i kad me ne vidiš ja sam tu.
Tu sam.
Pozdrav.
Pozdrav?
Tu sam.
Mama?
To sam ja.
Tu sam.
Pozdrav.
Tu sam.
Čekaj! Dolazim.
Pozdrav?
Pozdrav.
Tu sam.
To sam ja
- Mama? - Tu sam.
Pozdrav.
Tu sam.
Bambi!
Trči, Bambi!
Hajde, sada!
Ali to je bila mama. Čuo sam njen glas.
- To je bio samo trik čovjeka. - Žao mi je.
Što bi bilo da nisam stigao na vrijeme? Mogao si...
Kada ti kažem da trčiš, trči. Nemoj se nikad tako zamrznuti!
Meni je... meni je žao.
Hajdemo kući.
Nikad se neće vratiti, zar ne?
Ne.
- Prijatelju Sovo. - Da?
Zima se približava kraju.
Ne bi trebao imati problema da nađeš novi dom za Bambija.
Veliki brate!
Ej, veliki brate!
Veliki brate!
Kad god se okrenemo on nestane.
Tražite svuda. Prevrnite svaki kamen.
Otkud to da se krijemo od tvojih sestara?
Psst!
- Mislim da su slatke. - Ali ti ne moraš živjeti sa njima.
Unatrag.
Pazi!
Hajde! Gurni jače!
Ahh!
Uh.
Pa, gdje ste vi to krenuli danas?
Ostat ćeš blizu kuće gdje je sigurno.
Ali ja sam spreman za opasnost, za avanturu, za... za...
Da. Da, dobra ideja.
Ostat ću i čuvat ću kuću.
Bok, Bambi.
- Što je bilo? - Ništa.
Hajde. Možeš reći svom najboljem prijatelju.
Pa... moj tata me više nigdje ne vodi sa sobom.
Izgleda da i nisam neki princ.
- Kada bih mu samo mogao pokazati. - Pokazati mu što?
Da mogu biti hrabar kao on.
Samo to? Nije teško biti hrabar.
- Mogu te naučiti. - Možeš?
Naravno. Gledaj ovo.
Aaar!
Mislim da se nagutao dlaka.
Ne, Ja sam hrabar, blesane.
Trik je u tome da budeš strašniji od onoga što te plaši. Vidiš?
Grrr!
Ličiš na vjevericu.
Oh, oh, gledajte mene, gledajte mene!
Grrr!
Fuj, Flower!
Upravo si pronašao unutrašnju snagu.
Oh, joj!
OK. Sada se uspravi.
Isprsi se.
Udahni najjače što si ikada udahnuo do sada.
I sada izdahni i kaži veliki grrr.
Bee!
Trebat će ti puno vježbe.
Ajde. Radi isto što i ja. Ja sam planinski lav. Grrrrrr!
Oh. Oh!
Ja sam... medvjed.
Bee!
Ja sam kornjača. Rrrr.
Što? Kornjače su tako strašne.
Hajde, Bambi. Možeš ti to.
- Grrrr! - Bee!
Hajde, hajde. Gledaj ovo. Grrrr!
- Grrr! - Bee!
Da, dobro je. Hajde. Probaj opet.
Bee!
Da. Bilo je dobro.
Grrr!
- Bee! - Grrr!
- Hajde, hajde! - Bee!
Ahhhh!
- Grrr! - Rrrr!
Bee!
Aaar!
Bee!
To je to.
Grrr!
- Vau! - Vau!
- Bee! - Grrr!
Aaar!
Grrr!
Rrrr!
Gledaj ovo. Rrrgrr!
Vidiš? Ništa lakše. Samo ti treba jedan dobar grrr.
Grrr!
Bodljikavo prase!
Izlazite i ostanite vani, vi mali huligani.
Prljave, blatnjave šape. Zar nemate ništa lijepo?
Pa, uvijek možemo preplivati.
O-ou.
Haj'mo prije nego što te vidi.
Ne. To je to.
Mogu pokazati tati koliko sam hrabar.
Bolje požuri.
Ne brini. Ja ću se pobrinuti za tvog tatu.
I ne zaboravi što sam te naučio. Grrr!
Ima da pređem preko ovog stabla. Bee!
Odlazi sa mog imanja, ti dosadna vjeverice.
Ja-ja nisam vjeverica. Ja sam mladi princ.
Ha! A kuda si se uputio, prinče?
Ne ovuda. Pokušaj ponovno.
Upomoć! Upomoć!
Ima to stvorenje, i ima ovakve oči,
i kandže kao... grrr!
I šeta se ovako. Haj, haj, haj.
I, pa, morate ga vidjeti.
Hajde, idemo!
Ha! Probaj ponovno! Probaj ponovno! Probaj ponovno!
Ne razumiješ. Moram prijeći.
Išli smo dužim putem.
Nekad su nam trebali dani, tjedni, po najvećem pljusku,
jer smo imali nešto što se zove poštovanje.
Bambi, uspio si!
A, je li? Oh, uspio si, kako da ne.
Iza tebe! Pazi!
Evo me!
Evo me opet!
Požuri! Ovdje je.
Ups. Pogrešan put. Nema ničega ovdje.
Opa!
- Što je to? - Ja nisam ništa čuo. Vjerojatno ptica.
Da, to je. Ptica. Joj!
Oh, ne.
Ha! To će te naučiti.
Razmisli dvaput prije nego što kreneš ovuda opet. Čuvaj se slijedeći put.
Grrr, grrr, grrr.
To je problem sa današnjom mladeži. Nemaju poštovanja. Ni najmanje.
A što ti gledaš, ti veliki lose?
Ahm.
Bambi, jesi li u redu?
Kako izgleda?
Joj!
Neću te lagati. Nije lijepo.
Nema nade. Ja sam kukavica.
- Ne. Ti si hrabar. - Joj!
- Nitko ranije nije stigao tako daleko. - Joj!
To je sjajno kod mene. Ne osjećam nikakvu bol.
Gledaj ovo.
Arr! Oh!
Vidiš? Ništa.
Joj!
Što je to?
Ma, vjerojatno samo neka jadna, glupa životinja uhvaćena u zamku. Dakle...
- Joj! - Bambi!
Hej! Nisam završio sa pričom o meni.
- Samo još jedna. - Bambi, što se dogodilo?
Bambija je ubola bodljikava svinja.
- Bodljikava svinja? Gdje? - Ne mrdaj se!
- Ma nije ništa. - Da li si povrijeđen?
- Ne mrdaj se! - Dobro sam. Stvarno. Samo je...
Joj!
Evo ga.
Bambi. Učinilo mi se da sam prepoznao vrisak. Čudi me da se još mrdaš.
- To je bila samo bodljikava svinja. - Ne, ne, ne.
Pričam kako si se zaledio na livadi,
baš ispred oca.
- Rono! - Nemoj da ti je žao.
Kad ne bi imali kukavice, ne bi znali tko su hrabri. Hm.
Ja nisam kukavica. Bee!
Oh, ah, da, naravno, naravno. Hajde. Idemo.
- Ja ostajem ovdje. - Ah, hajde.
- Rono, prekini. - Ostavi je na miru.
Jesi li rekao nešto, Bambi?
Ne. Ah, pa...
Hoću reći, da.
Ostavi je na miru. Molim te?